Marciano Durán

(Tradução Espanhola – Português: Michelle Behar – Correção da tradução lingüística e adaptação de texto: Celito Medeiros)

Com certeza, o destino esta tramando para me complicar a vida. Não consigo acomodar meu corpo aos novos tempos. Ou por dizer melhor: Não consigo acomodar meu corpo a esse “use e jogue fora”, nem ao “descartável”. Eu sei, se eu tiver que pedir a um psiquiatra para me medicar, então estou frito e estarei ‘nas mãos dele’! O que acontece é que não consigo andar pelo mundo jogando fora as coisas ou trocando-as pelo modelo seguinte somente porque alguém pensou em adicionar uma função ou faze-lo menor. Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 1% [?]

Uno de los textos leídos en el Museo Neruda “MALDONADO: FIESTA DEL MAR 2009” “NERUDA- ISLA GORRITI” el pasado viernes.

Me fui a vivir a la Isla Gorriti.

Me cansé de todo.
Me cansé de mi mujer, de mis hijos y de mi suegra.
Me cansé de mi jefe, del celular, de las alertas naranjas, del facebook y de las bocinas.
Me cansé de la coca cola, de Mujica, de Lacalle y de los mensajes de texto.
Me cansé de la comida chatarra, de los MP3, de Paco Casal y de Marcelo Tinelli.
Me cansé de la publicidad de los blancos, de las caravanas del Frente, de Sergio Puglia y de Telemorbo 4.
Y me vine a la isla.
Me vine a vivir a la isla para poder descansar de todos los que me tienen cansados.

Hace unos días vi en la tele un programa donde unos tipos tienen que sobrevivir en la selva con un escarbadientes, dos fósforos apagados y un palillo de ropa.
Así que me hice traer por un tipo que tiene lancha.
Me arrimó hasta acá y le pedí que no viniera nunca más a buscarme. Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 5% [?]

– Hola…saludos desde el centro CNN en Atlanta, les habla Alberto Padilla. Este es un informe de CNN en español, Líder Mundial en Noticias con informaciones desde América Latina.

Al sur del sur del continente americano en el pequeño estado de República Uruguay acaban de conocerse los primeros resultados de las elecciones nacionales que enfrentan al ex guerrillero José Alberto Mujica del partido Frente Amplio con el ex presidente Luis Lacalle de la agrupación Nacional. Vamos ya a las imágenes en Montevideo con Patricia Janiot, adelante Patricia. Estamos viendo caras de preocupación y tristeza a tu espalda en lo que parece ser el centro de Buenos A…perdón de Montevideo. Rostros de desazón en los candidatos y en los más allegados, Patricia. ¿No esperaban una votación tan mala, verdad?…22

Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 81% [?]

–Buenas tardes, señores, gracias por confiar en nuestra empresa– dijo el individuo impecablemente vestido ¿Cuál de ustedes seis va a ser el portavoz? ¿Quién va a hablar por todos?– preguntó y se recostó en su sillón giratorio preparándose para escuchar.
–Buenas tardes– dijo el más veterano de los visitantes.
–Buenos días– agregó la señora gorda de sombrero con plumas.
–La compañera va hablar por todos– dijo el flaco de gabardina marrón señalando al sombrero de plumas.
–En realidad, el que va a hablar por todos soy yo– interrumpió el veterano–. Por algo soy el mayor.
–Bien, comience– dijo el dueño de casa mirando disimuladamente su reloj pulsera.
–¿Sabe lo que pasa?– preguntó el veterano y enseguida él mismo se contestó–. Lo que pasa es que no estoy muy seguro de si debo hablar yo o debe hablar Carlos.
–No lo tomen a mal– dijo afinando sus labios el dueño de casa. Necesito saber a qué vinieron a nuestra consultora. Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 10% [?]

NEBER- Buenas noches, señores televidentes. Finalmente se producirá hoy el tan esperado debate entre las dos fórmulas presidenciables. A mi derecha los señores Lacalle y Larrañaga y a mi izquierda los señores Mujica y Astori. A partir de aho…. ¿sí, señor Mujica? ¿qué quería decir?

MUJICA- Que no sea nabo, Néber.

NEBER- Creo recordar que eso ya me lo había dicho, Senador.

MUJICA- Sí m´hijo, pero hace seis años. Y ahora que se lo dije otra vez, quisiera retirarme porque mis asesores me pidieron que hable lo menos posible. Además, me anoté en un par de cursos acelerados y estoy llegando tarde. Permisooo… (se levanta de su silla).

ASTORI- (Agarrándolo de la manga del saco nuevo) Aguantate Pepe, algo tenés que decir (ahora hablándole en secreto) No podés venir a un debate y decir solamente “no sea nabo”.

MUJICA-(En secreto con Astori) Es lo único que tenía ganas de decir. Hacía tiempo que no se lo decía (se ríe). Ahora no tengo más ganas de hablar y mucho menos con estos tres chorizos de mezcla.

NEBER-Tiene la palabra el señor Larrañaga. Habla tú que te toca a ti, Jorge Washington.

LACALLE- Gracias, Adán Néber. Yo quisiera empezar refiriéndome a… Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 5% [?]

Segundo de catorce capítulos de UN URUG… UN MARCIANO EN EUROPA incluído en el libro “La cuestión es darse maña”

Capítulo II
Madrid- Barcelona
Mi segundo vuelo

¡Me caigo y no me levanto! ¡Barajas! ¡Esto sí es un aeropuerto y no la porquería que tenemos en casa!
No podía creer lo que estaba viendo, las escaleras mecánicas se cruzaban y tenías que hacer combinación en ellas como si fueran ómnibus. Bajabas de una escalera y una cinta te llevaba un kilómetro para adelante sin mover los pies. De ahí a un ascensor, y del ascensor a un tren que corría por abajo del aeropuerto. De ahí a otra cinta de dos kilómetros, y de la cinta a otro tren sin conductor.
–¡Y nosotros le decimos aeropuerto a lo que tenemos en Carrasco, Mabel!
–Recién salimos, Pandolfi, aflójale con las comparaciones porque el viaje va a ser interminable. Es lo primero que vemos afuera de Uruguay y ya arrancaste con las comparaciones. Cada país tiene su aeropuerto ¿tá?- y me metió una pesada de aquellas. Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 3% [?]

–¿Qué día es hoy, Jorge?

–Lunes, Tabaré. Hoy es lunes, pensé que un presidente esas cosas las sabía sin preguntar.

–Ya sé que es lunes. Te pregunto día, mes, hora, minuto, lugar. ¡Toooodo! Estoy muy nervioso, Jorge.

–Tranquilo. Te lo voy a decir como si fuera una maestra: Hoy es lunes 12 de octubre del año 2009. Son las veinte cero cinco y estamos en la Torre de Control del Aeropuerto de Carrasco, departamento de Canelones, República Oriental del Uruguay. ¿Te sirve así, Presidente?

–Sí, me sirve Jorge. Lo que pasa es que no me puedo sacar de la cabeza el partido que perdimos con Ecuador el sábado. ¡Qué calentura que tengo! ¡Ese penal en la hora!

– No pasa nada, Tabaré. Los argentinos perdieron con Perú y seguimos en carrera. Eso sí, ahora la única posibilidad para ir al mundial es ganarle mañana a Argentina. Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 3% [?]

Primero de catorce capítulos de UN URUG… UN MARCIANO EN EUROPA incluído en el libro “La cuestión es darse maña”

Capítulo I
Montevideo-Madrid
Volando por vez primera

Nunca imaginé que llegaría este día. Los nervios me hacían transpirar los dedos y parecía que la valija se me se me iba a escurrir de las manos. Había soñado mil veces que la valija se me abría en pleno aeropuerto y quedaba a la vista mi ropa interior y mis calcetines. Mi madre me advirtió desde chico que los calzoncillos son cosa privada.
Mi mujer apretaba la cartera con todas sus fuerzas, siguiendo los consejos que nos dieron unas amigas que viajaron antes que nosotros.
“¡Te van a querer robar, todos te van a querer robar!”, nos dijo una señora que viajó el año pasado a España. Así que yo me puse una especie de cinto con bolsillos por dentro de la ropa, donde acomodé los euros que habíamos comprado para el viaje. Coloqué algo de los pesos uruguayos que teníamos para la vuelta en los bolsillos con botones del pantalón, y otro poco en las medias, uno nunca sabe.
Mi mujer se metió los dólares en el sutién, las tarjetas de crédito en la bombacha, los euros de cinco en la cartera, los de veinte en el bolsillo de adentro de la valija, y los de cien en el estuche de los lentes. Porque nos van a querer robar.
–El ladrón va a tener que encontrar nueve escondites– le dije a mi mujer, sentado en el hall del aeropuerto de Carrasco.
–Diez– dijo la santa. Dentro de los “Siempre Libre” puse los billetes de cincuenta. Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 3% [?]

A pedido de Enrique, acá va otra vez “La noche de la neuralgia”

LA NOCHE DE LA NEURALGIA

-¿Te parece che?- le dije a Juan que insistía una y otra vez.
-¡¡Sí, loco, daaaale!! Hace mil años que no salís a ningún lado. Es ahora o nunca, si no enganchás una mina un 24 de agosto no la enganchás nunca más. ¿Qué vas a esperar macho?¡Ya pasaste los 40!
…………………………………………………………………………………………………………………….

Lo que me preocupaba un poquito es que no tenía claro como ir vestido. En realidad el único dato que tenía era que se trataba de una noche de recuerdos o algo así. No sé de donde saqué que sería bueno ponerme algo “de época” .
Busqué en el ropero algunas pilchas que creí que nunca más usaría. Me apretaban de todos lados, me sobraba pulpa por cuanto hueco tenía la ropa: entre los botones de la camisa, entre la camisa y el pantalón, en los puños y hasta en los tobillos… pero supuse que todos iban a parecer matambres con nostalgia.
Un pantalón oxford con faja, una camisa con shabot, un buzo de elástico ancho, un par de zapatos con plataforma, un símbolo de la paz colgado del cuello y un sacón de lana tejido a mano. Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 3% [?]

-¡Treinta y cinco! ¡Número treinta y cincoooo!- gritó en la sala de espera una morocha de túnica blanca, mucho más blanca que la morocha.

-Meinta y minco y menta y meis, feñodita- le dije saltando de mi asiento con los numeritos en la mano.

-No le entiendo señor- me contestó como si yo le hubiera hablado en turco.

-Fe fo mengo el meinta y minco y mi feñona fiene el meinta y feis … ¿modemos fasan funtos?- le pregunté tratando de hablar lo más pausado posible.

-Señor Larramendi ¿podría sacarse el tapa-boca para hablar, por favor?

-¡Ah… misculpe! -le dije bajándomelo un poquito para contestarle. Le estaba diciendo que mi esposa y yo tenemos el 35 y el 36. ¿Podemos pasar juntos?

-Déjeme consultar con el doctor… un segundo.

Entró al consultorio y cerró la puerta. Enseguida volvió a abrirse y la misma morocha de ojos y ropa interior verde me dijo: Leer el resto de esta entrada »

Popularity: 5% [?]